Belkin F8Z179 Manuel d'utilisateur

8820cw00073 F8Z179eaSTDTuneFM™ for iPodUser ManualEnglishFrançaisDEutschnEDErlanDsEspañolitalianoportuguêsРусский

InformationInformation | EN-8WarningWhen using the TuneFM in your car. Belkin does not assume any responsibility for personal injury or property d

Введение | СодержаниеВведение ...

ВведениеВведение | RU-1RU-1Новаторское устройство Belkin TuneFM предназначено для воспроизведения музыки через iPod в автомобиле, дома и на перено

Указания к установкеУказания к установке | RU-2RU-21. Уменьшите громкость стереосистемы.2. Подключите Belkin TuneFM к iPod (в нижней части iPod)

Работа с передатчиком TuneFM Работа с передатчиком TuneFM RU-3RU-3Функция передатчика TuneFM включается автоматически при подключении iPod. При отк

Работа с кнопками памятиРабота с кнопками памяти | RU-41. Чтобы занести частоту в память, настройтесь на нее с помощью кнопок ”+” и “-”. Чтобы

Работа с системой настройки PRO для повышения качества звука | RU-5RU-5Работа с системой настройки PRO для повышения качества звукаПри подключении

Устранение неполадокУстранение неполадок | RU-6RU-6Звучание искажено.Решение• Настройте домашнюю или автомобильную систему и TuneFM на разные час

Устранение неполадокУстранение неполадок | RU-7RU-7При соединении компьютера и TuneFM USB-кабелем компьютер не распознает подключенный iPod.Решени

ИнформацияИнформация | RU-8ВниманиеПри использовании TuneFM в автомобиле. Компания Belkin не несет никакой ответственности за травмы или ущерб соб

ИнформацияИнформация | RU-9Belkin International, Inc., Ограниченная гарантия на три года Что включает эта гарантия Belkin International, Inc. (&qu

InformationInformation | EN-9Belkin International, Inc., Limited 3-Year Product Warranty What this warranty covers. Belkin International, Inc. (“B

ИнформацияИнформация | RU-10Бесплатная техническая поддержка*Дополнительные сведения о технической поддержке можно найти на нашем сайте www.belkin

ИнформацияИнформация | R U-11EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se zákla

Служба технической поддержки Belkin Великобритания: 0845 607 77 87Европа: www.belkin.com/supportBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, RushdenNN

InformationInformation | EN-10Free Tech Support*You can find additional support information on our website www.belkin.com through the tech-support

InformationInformation | EN-11EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se zákl

Belkin Tech Support UK: 0845 607 77 87Europe: www.belkin.com/support Belkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, RushdenNN10 6GL, United Kingdom+44 (

8820cw00073 F8Z179eaSTDTune F M™ pour iPodManuel de l’utilisateurEnglishFrançaisDEutschnEDErlanDsEspañolitalianoportuguêsРусский

Table des matièresIntroduction | BIntroduction ...

IntroductionIntroduction | FR-1FR-1L'innovant TuneFM de Belkin est conçu pour faire jouer votre iPod via votre autoradio et votre chaîne Hi-f

Instructions de mise en routeInstructions de mise en route | FR-2FR-21. Baissez le son de votre autoradio ou de votre chaîne Hi-Fi de salon.2. B

Utilisation de l'émetteur TuneFM Utilisation de l'émetteur TuneFM | FR-3FR-3L'émetteur TuneFM s'allume automatiquement lor

Introduction | Table of ContentsIntroduction ...

Utilisation de la mémoireUtilisation de la mémoire | FR-41. Pour stocker une fréquence en mémoire, sélectionnez la fréquence désirée au moyen des

Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performancesUtilisation du réglage PRO pour de meilleures performances | FR-5FR-5Lorsque vous branch

DépannageDépannage | FR-6FR-6Le son est déformé.Solution• Syntonisez une autre fréquence sur votre autoradio ou chaîne Hi-Fi de salon et votre Tun

DépannageDépannage | FR-7FR-7Lorsque je branche un câble USB à mon ordinateur et au TuneFM, mon ordinateur ne reconnaît pas la présence de l'

InformationsInformation | FR-8AvertissementLorsque vous utilisez le TuneFM en voitureN’insérez aucun objet dans le connecteur d’alimentation autre

InformationsInformation | FR-9Garantie produit limitée de 3 ans de Belkin International, Inc. Couverture offerte par la garantie. Belkin Internati

InformationsInformation | FR-10Assistance technique gratuite*Vous trouverez des informations techniques sur le site www.belkin.com dans la zone d&

InformationsInformation | FR-11EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se zák

Assistance technique Belkin Royaume-Uni : 0845 607 77 87Europe : www.belkin.com/supportBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, RushdenNN10 6GL, R

8820cw00073 F8Z179eaSTDTune F M™ für iPodBenutzerhandbuchEnglishFrançaisDEutschnEDErlanDsEspañolitalianoportuguêsРусский

IntroductionIntroduction | EN-1The innovative TuneFM from Belkin is designed to play your iPod through your car, home, or portable stereo. Please

InhaltsverzeichnisEinleitung | Einleitung ...

EinleitungEinleitung | DE-1DE-1Mit dem innovativen TuneFM von Belkin können Sie die Musik auf Ihrem iPod über das Autoradio, die Ste

Installationsanleitung Installationsanleitung | DE-2DE-21. Stellen Sie das Autoradio oder die Stereoanlage leise.2. Stecken Sie den TuneFM von

Verwendung des TuneFM Verwendung des TuneFM | DE-3DE-3 Der TuneFM Sender schaltet sich automatisch ein, wenn der iPod angeschlossen ist. Wenn de

Voreinstellungen speichern und verwendenVoreinstellungen speichern und verwenden | DE-41. Um eine Voreinstellung zu speichern, wählen Sie zunächst

PRO-Einstellung für besseren KlangPRO-Einstellung für besseren Klang | DE-5DE-5Wenn Sie Ihren iPod anschließen, erkennt TuneFM automatisch das iPo

FehlerbehebungFehlerbehebung | DE-6DE-6Die Wiedergabe ist verzerrt.Lösung• Stellen Sie Ihr Autoradio oder die Stereoanlage und den TuneFM auf eine

FehlerbehebungFehlerbehebung | DE-7DE-7Wenn ich ein USB-Kabel an meinen Computer und den TuneFM anschließe, erkennt mein Computer nicht, dass der

HinweiseHinweise | DE-8AchtungWenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht beachten, kann es zu Personen- und Sachschäden kommen. Führen Sie keine and

Drei Jahre beschränkte Herstellergarantie von Belkin International, Inc.Garantie | DE-9Garantieleistung Belkin International, Inc. („Belkin”) gara

Setup InstructionsSetup Instructions | EN-21. Turn down your home or car stereo’s volume.2. Plug the Belkin TuneFM to your iPod (at the bottom o

HinweiseHinweise | DE-10Kostenloser technischer Support*Technische Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.belkin.com im Bereich te

HinweiseHinweise | DE-11EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními

Belkin Technischer Support GB: 0845 607 77 87Europa: www.belkin.com/supportBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, RushdenNN10 6GL, Großbritannie

8820cw00073 F8Z179eaSTDTune F M™ voor iPodHandleidingEnglishFrançaisDEutschnEDErlanDsEspañolitalianoportuguêsРусский

InhoudsopgaveInleiding | BInleiding...

InleidingInleiding | NL-1N L-1Met de innovatieve TuneFM van Belkin kunt u de muziek van uw iPod afspelen via uw autoradio, de stereo-installatie i

Installatie-instructiesInstallatie-instructies | NL-2NL- 21. Zet het geluid van uw autoradio of de stereo-installatie in uw woning zachter.2. Sl

De TuneFM-zender gebruiken De TuneFM-zender gebruiken | NL-3N L- 3 De TuneFM-zendfunctie wordt automatisch geactiveerd zodra de iPod is

Frequenties opslaan en gebruiken via de frequentievoorkeuzeknoppenFrequenties opslaan en gebruiken via de frequentievoorkeuzeknoppen | N L- 41. Om

De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeterenDe geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren | NL-5N L- 5Zodra u een iPod aansluit, detectee

Using the TuneFM Transmitter Using the TuneFM Transmitter | EN-3The TuneFM transmitter function automatically turns on when the iPod is connected

Problemen oplossenProblemen oplossen | NL-6N L- 6Het geluid is vervormd.Oplossing• Stem uw autoradio of de stereo-installatie in uw woning af op

Problemen oplossenProblemen oplossen | NL-7N L-7Als ik de TuneFM via een USB-kabel aansluit op mijn computer, "ziet" mijn computer niet

InformatieInformatie | N L- 8Waarschuwing Bij gebruik van de TuneFM in de autoSteek geen andere voorwerpen dan de aanstekeradapter in de aansteke

InformatieInformatie | N L- 9Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International, Inc. Wat valt er onder deze garantie? Belkin Internation

InformatieInformatie | N L-10Gratis technische ondersteuning*Aanvullende informatie over technische ondersteuning is beschikbaar op www.belkin.com

InformatieInformatie | N L-11EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se zákla

Technische ondersteuning Verenigd Koninkrijk: 0845 607 77 87Europa: www.belkin.com/supportBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, RushdenNN10 6GL

8820cw00073 F8Z179eaSTDTune F M™ para iPodManual del usuarioEnglishFrançaisDEutschnEDErlanDsEspañolitalianoportuguêsРусский

Índice de contenidosIntroducción | Introducción...

IntroducciónIntroducción | ES-1ES-1El innovador Tune FM de Belkin está diseñado para reproducir su iPod a través del equipo estéreo de su coc

Storing and Using PresetsStoring and Using Presets | EN-41. To store a preset, select the desired frequency using ”+” or “-” buttons. Push and ho

Instrucciones para la instalaciónInstrucciones para la instalación | ES-2ES-21. Baje el volumen del estéreo de su coche2. Conecte el TuneFM de B

Utilización del transmisor TuneFM Utilización del transmisor TuneFM | ES-3ES-3El transmisor TuneFM se enciende automáticamente cuando se conecta e

Memorización y utilización de preajustesMemorización y utilización de preajustes | ES-41. Para guardar un ajuste, seleccione la frecuencia que

Utilización de la configuración PRO para mejorar el rendimientoUtilización de la configuración PRO para mejorar el rendimiento | ES-5ES-5Cuando co

Resolución de problemasResolución de problemas | ES-6ES-6El sonido está distorsionado.Solución• Sintonice el estéreo de su coche y el TuneFM en ot

Resolución de problemasResolución de problemas | ES-7ES-7Cuando conecto un cable USB de mi ordenador al TuneFM, mi ordenador no reconoce que el iP

InformaciónInformación | ES-8AdvertenciaNo inserte ningún otro objeto más que un adaptador para encendedor en la toma de alimentación del coche si

Garantía del producto de 3 años de Belkin International, Inc.Garantía | ES-9Cobertura de la presente garantía. Belkin International, Inc. (“Belkin

InformaciónInformación | ES-10Asistencia técnica gratuita*Podrá encontrar más información en nuestra página web www.belkin.com a través del servic

InformaciónInformación | ES-11EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se zákl

Using the PRO Setting to Improve PerformanceUsing the PRO Setting to Improve Performances | EN-5When you connect your iPod, your TuneFM will autom

Asistencia técnica de Belkin R.U.: 0845 607 77 87Europa: www.belkin.com/supportBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, RushdenNN10 6GL (Reino Uni

8820cw00073 F8Z179eaSTDTune F M™ per iPodManuale d’usoEnglishFrançaisDEutschnEDErlanDsEspañolitalianoportuguêsРусский

IndiceIntroduzione | Introduzione ...

IntroduzioneIntroduzione | IT-1IT-1Il TuneFM Belkin è stato progettato per ascoltare l'iPod da un'autoradio, da un impianto stereo o da

Istruzioni per l'installazione Istruzioni per l'installazione IT-2IT-21. Abbassare il volume dell’autoradio o dello stereo di casa.2.

Come utilizzare il trasmettitore TuneFM Come utilizzare il trasmettitore TuneFM IT-3IT-3Il TuneFM si accende automaticamente quando l&apos

Come utilizzare le funzioni predefiniteCome utilizzare i pulsanti di memorizzazione | IT-41. Per memorizzare una frequenza, basta selezionare quel

Usare le impostazioni PRO per migliorare le prestazioniUsare le impostazioni PRO per migliorare le prestazioni | IT-5IT-5Quando si collega l'

Risoluzione dei problemiRilevazione e risoluzione delle anomalie | IT-6IT-6Il segnale audio è disturbato.Soluzione• Sintonizzare l’autoradio o lo

Risoluzione dei problemiRilevazione e risoluzione delle anomalie | IT-7IT-7Quando collego un cavo USB dal mio computer al TuneFM, il mi

TroubleshootingTroubleshooting | EN-6The audio is distorted.Solution• Tune your car or home stereo and the TuneFM to a different frequency.I am u

InformazioniInformazioni | IT-8Avvertenza:Quando si utilizza il TuneFM in auto, non inserire alcun oggetto che non sia l'adattatore per accen

InformazioniInformazioni | IT-9Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International, Inc. Cosa copre questa garanzia. Belkin Internationa

InformazioniInformazioni | IT-10Assistenza tecnica gratuita*Per maggiori informazioni sull'assistenza tecnica, visitare il nostro sito web ww

InformazioniInformazioni | IT-11EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se zá

Assistenza tecnica Belkin REGNO UNITO: 0845 607 77 87Europa: www.belkin.com/supportBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, RushdenNN10 6GL, Regno

8820cw00073 F8Z179eaSTDTune F M™ para iPodManual do utilizadorEnglishFrançaisDEutschnEDErlanDsEspañolitalianoportuguêsРусский

Introdução | ÍndiceIntrodução ...

IntroduçãoIntrodução | PT-1PT-1O inovador TuneFM da Belkin foi concebido para reproduzir a música do iPod através do sistema de so

Instruções de configuraçãoInstruções de configuração | PT-2PT-21. Baixe o volume do sistema de som doméstico ou do automóvel.2. Ligue o TuneFM B

Usar o transmissor TuneFM Usar o transmissor TuneFM | PT-3PT-3O transmissor TuneFM liga-se automaticamente quando o iPod é conectado. Desliga-se

TroubleshootingTroubleshooting | EN-7When I attach a USB cable from my computer to the TuneFM, my computer does not recognize that the iPod is att

Guardar e utilizar as predefiniçõesGuardar e utilizar as predefinições | PT-41. Para guardar uma predefinição, seleccione a frequência pretendida

Usar a definição PRO para melhorar o desempenho | PT-5PT-5Usar a definição PRO para melhorar o desempenhoAo ligar o iPod, o TuneFM detecta automat

Resolução de problemasResolução de problemas | PT-6PT-6O som está distorcido.Solução• Sintonize o sistema de som doméstico ou do carro e o TuneFM

Resolução de problemasResolução de problemas | PT-7PT-7Quando ligo um cabo USB do computador ao TuneFM, o computador não reconhece a ligação do iP

InformaçõesInformações | PT-8AvisoQuando utilizar o TuneFM no automóvel. A Belkin não assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos mat

InformaçõesInformações | PT-9Garantia de produtos durante 3 anos da Belkin International, Inc. O que se encontra coberto por esta garantia. A Belk

InformaçõesInformações | PT-10Apoio técnico gratuito*Pode obter mais informações no nosso site em www.belkin.com na área de apoio técnico. Se pret

InformaçõesInformações | P T-11EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se zák

Apoio técnico da Belkin Reino Unido: 0845 607 77 87Europa: www.belkin.com/supportBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, RushdenNN10 6GL, Reino U

8820cw00073 F8Z179eaSTDTuneFM™ для iPodРуководство пользователяEnglishFrançaisDEutschnEDErlanDsEspañolitalianoportuguêsРусский