P72895-EU F1D104-OSDThe OmniView™PROUser ManualGuide de l’utilisateur de l’OmniView™PROOmniView™PRO BenutzerhandbuchDe OmniView™PRO HandleidingManuale
Hardware Installation (continued)61. Set the DIP switches. If you have only one OmniView™PRO, use the MASTER banksetting. If the OmniView™PRO you are
7En3. Connect the keyboard and mouse to the OmniView™PRO. If you have an AT-stylekeyboard, you will need an AT-PS/2 adapter (Belkin Part# F2N017).4. C
85. Connect the first computer's mouse cable to the OmniView™PRO. If using a PS/2 cable(Belkin Part# F2N036-XX), connect one end to the PS/2 mous
9Hardware Installation (continued)EnNOTE: Avoid pressing any keys on the keyboard or moving the mouse if the currentlyselected port has a computer tha
10Hardware Installation (continued)• RESET the MASTER unit by pressing the BANK/SCAN and CHANNEL buttons simultaneouslyor by initiating the “Hot” key
UsageEnKeyboard “Hot” Key commands:You can also conveniently command the OmniView™PRO to switch ports through simplekeyboard key sequences. To send co
12Usage (continued)Enable AutoScan modeIn AutoScan mode, the OmniView™PRO remains on one port for a number of seconds, beforeswitching to the next. Th
13Usage (continued)EnOn-Screen Display Menu Control:Enable the On-Screen Display MenuTo get into the On-Screen Display (OSD) menu, press [SCROLL LOCK]
14Usage (continued)SCAN TIME:Amount of time the OmniView™PRO stays on one port before switching to the next port whenin Scan Mode.DISPLAY TIME:Amount
15EnTroubleshootingGeneral Problems:Q: The OSD menu does not display a "✹" on a port where a computer is connectedand powered up. What do I
P72895_F1D104-OSD-univ_man.qxd 7/16/01 3:24 PM Page 2
16Troubleshooting (continued)PS/2 Mouse Problems at the console or computers:Q: The mouse is not detected during boot-up.A: • Check the cables and mak
EnTroubleshooting (continued)Q: The computers boot up fine, but the mouse does not work.A: • Check the cables and make sure they are inserted properly
FCC StatementDECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYWe, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton CA 90
19IntroductionContenu de l’emballageOmniView™PRO 4 ports F1D104fOSDAlimentation 12VDC, 1000mA F1D065-PWR-ITCe manuel P72895-EUCarte d’enregistrement P
20Spécifications techniquesConnecteurs de console :Clavier : (1) MiniDIN 6 Souris : (1) MiniDIN 6 (pour souris PS/2)(1) DB9 mâle (pour souris série d
21Détails relatifs au produitENTRÉE ESCLAVEPort DB25 de mise en cascadeMASTER INPUT(ENTRÉE MAÎTRE)SLAVE OUTPUT (SORTIE ESCLAVE) Port DB25 de mise en c
Liste des pièces nécessairesVérifiez bien que vous avez les câbles appropriés !Plusieurs câbles sont nécessaires pour raccorder à l´OmniView™PRO les q
CONSOLEClavier, souris etmoniteurBanc 0 (Maître)Banc 1 (esclave)Banc 2 (esclave)Banc 3 (esclave)12345678910111213 14 15 1623Installation du matérielL’
Installation du matériel (suite)241. Positionnez les interrupteurs DIP. Si vous n´avez qu´un seul OmniView™PRO, utilisez lepositionnement du banc MAÎT
253. Raccordez le clavier et la souris à l´OmniView™PRO. Si vous avez un clavier AT, vousaurez besoin d´un adaptateur AT vers PS/2 (numéro de pièce Be
Table of ContentsEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Français . . . . . . . . . . .
265. Raccordez le câble de la souris du premier ordinateur à l´OmniView™PRO. Si vousutilisez un câble PS/2 (numéro de pièce Belkin : F2N036fXX), insér
27Installation du matériel (suite)REMARQUE : Evitez d’appuyer sur une touche du clavier ou de bouger la souris si le portsélectionné correspond à un o
28Installation du matériel (suite)• REINITIALISEZ l’unité MAÎTRE en appuyant simultanément sur les boutons BANK/SCAN(Banc/Balayage) et CHANNEL (Canal)
UtilisationRacourcis claviers :Vous pouvez également ordonner à l’OmniView™PRO de changer de ports grâce à desimples raccourcis clavier. Pour envoyer
30Utilisation (suite)Activer le mode de balayage automatiqueEn mode de balayage automatique, l’OmniView™PRO reste sur un port pendant quelquessecondes
31Utilisation (suite)Commandes du menu OSD de paramétrage à l’écran :Activer le menu OSD de paramétrage à l’écranPour accéder au menu OSD de paramétra
32Utilisation (suite)SCAN TIME (DUREE DU BALAYAGE) :Laps de temps durant lequel l’OmniView™PROreste sur un port avant de passer au port suivanten mode
33Détection des erreursProblèmes généraux :Q: Le menu de paramétrage à l’écran ne fait pas apparaître de « ✹ » sur un port auquelest branché un ordina
34Détection des erreurs (suite)Q: Les ordinateurs démarrent correctement mais le clavier ne fonctionne pas.R: • Vérifiez que les câbles sont correctem
Détection des erreurs (suite)Q: Lorsque je commute d´un port a l´autre, le mouvement de la souris estcomplètement erratique. Que dois-je faire ?R: • R
P72895_F1D104-OSD-univ_man.qxd 7/16/01 3:24 PM Page 4
Q: Lorsque je commute d´un port à l´autre, le mouvement de la souris est complètementerratique. Que dois-je faire ?R: • Réinitialisez l’OmniView™PRO e
Déclaration FCCDECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCC SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUENous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Str
DeVielen Dank für den Kauf des Computer-Masterswitch OmniView™PRO von BelkinComponents. Sie können damit vier PCs über nur eine Tastatur, einen Monito
40Technische DatenKonsolenanschlüsse:Tastatur: 1 x 6poliger MiniDIN-SteckanschlußMaus: 1 x 6poliger MiniDIN-Steckanschluß (für PS/2-Maus)1 x DB9-Steck
41ProduktansichtSLAVE IEINGANGDB25-Anschluß für KaskadierungMASTER-EINGANGSLAVE-AUSGANGDB25-Anschluß fürKaskadierungNetzanschluß(Gleichstrom)DIP-Schal
Erforderliche KomponentenVerwenden Sie die richtigen Kabel!Sie benötigen für OmniView™PRO Kabel zum Anschluß der vier Computer, die Sie über denMaster
43DeKONSOLETastatur, Mausund MonitorBank 0 (Master)Bank 1 (slave)Bank 2 (slave)Bank 3 (slave)12345678910111213 14 15 16Sie können den OmniView™PRO mit
Hardware-Installation (Fortsetzung)441. Einstellung der DIP-Schalter. Wird nur ein OmniView™PRO verwendet, ist das Gerät alsMASTER-Bank einzustellen.
45De3. Schließen Sie Tastatur und Maus am OmniView™PRO an. Zum Anschluß einer AT-Tastaturbenötigen Sie einen AT-PS/2-Adapter (Belkin Artikel-Nr. F2N01
466. Schließen Sie das Tastaturkabel für den ersten Computer am OmniView™PRO an.Verwenden Sie hierzu ein weiteres PS/2-Kabel (Belkin Artikel-Nr. F2N03
En1Thank you for purchasing the Belkin Components OmniView™PRO KVM switch. Controlling4 PCs from one keyboard, mouse and monitor has never been easier
47DeHardware-Installation (Fortsetzung)Verkettung von OmniView™PRO-Geräten:Sie können OmniView™PRO mit zusätzlichen OmniView™PRO-Geräten über diegeson
48Hardware-Installation (Fortsetzung)• Setzen Sie das MASTER-Gerät zurück, indem Sie gleichzeitig die Schalter BANK/SCAN undCHANNEL drücken (RESET) od
49DeAnwendungTastaturbefehle:Sie können OmniView™PRO auch über einfache Tastaturbefehle von Anschluß zu Anschlußschalten. Damit Befehle an OmniView™PR
50Anwendung (Fortsetzung)Im AutoScan-Modus schaltet OmniView™PRO in Intervallen von einigen Sekunden von einemComputer zum nächsten. Dieses Zeitinterv
51DeAnwendung (Fortsetzung)On-Screen Display-Menüfunktion:Aktivieren der On-Screen Display-MenüfunktionZum Aufrufen des On-Screen Display (OSD)-Menüs
52Anwendung (Fortsetzung)SCAN TIME (ABFRAGEZEIT):Zeitdauer, die OmniView™PRO auf einemAnschluß verbleibt, bevor es zum nächstenAnschluß weiterschaltet
53Fehlersuche (Fortsetzung)DeMonitor-/Grafikprobleme:F: Das Bild ist verschwommen, oder Geisterbilder bzw. Schatten werden angezeigt.A: • Überprüfen S
54Fehlersuche (Fortsetzung)• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten BANK/SCAN und CHANNEL auf der Gerätevorder-seite, um OmniView™PRO zurückzusetzen (RES
55DeFehlersuche (Fortsetzung)• Stellen Sie mit Hilfe des Handbuchs für PC/Hauptplatine sicher, daß die seriellenAnschlüsse aktiviert sind und daß kein
FCC-ErklärungERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN FCC-VORSCHRIFTEN FÜR ELEKTROMAGNETISCHEVERTRÄGLICHKEITWir, Belkin Components, in 501 West W
2Technical SpecificationsConsole Connectors:Keyboard: (1) 6 pin MiniDINMouse: (1) 6 pin MiniDIN (for PS/2 mouse)(1) DB9 male (for spare serial mouse)M
57Belkin Components dankt u hartelijk voor de aankoop van de OmniView™PRO KVMschakelmodule. Nog nooit was het zo gemakkelijk met slechts één toetsenbo
58Technische specificatiesAansluitingen console:Toetsenbord: (1) 6-pins MiniDINMuis: (1) 6-pins MiniDIN (voor PS/2 muis)(1) DB9 stekker (voor reserve
59ProductopbouwSLAVE INGANGDB25 BusnetwerkMASTER INGANGSLAVE UITGANGDB25 BusnetwerkVoedingDIP-schakelaarsAansluitingoptioneleseriële muisAansluitingen
OnderdelenlijstZORG VOOR DE JUISTE KABELS!Voor de aansluiting van de vier computers die u met de OmniView™PRO kunt aansturen, hebt u bepaaldekabels no
61Apparatuur installerenCONSOLEToetsenbord,muis en monitorBank 0 (Master)Bank 1 (Slave)Bank 2 (Slave)Bank 3 (Slave)12345678910111213 14 15 16U kunt ee
Apparatuur installeren (vervolg)621. Stel de DIP-schakelaars in. Hebt u slechts een enkele OmniView™PRO , stel deze dan inals MASTER-bank. Is de gebru
633. Sluit uw toetsenbord en muis aan op de OmniView™PRO. Hebt u een op AT gebaseerdtoetsenbord, dan hebt u een AT-PS/2 adapter nodig (Belkin typenumm
645. Verbind de muiskabel van de eerste computer met de OmniView™PRO. Gebruikt u eenPS/2 kabel (Belkin typenummer F2N036nXX), bevestig dan het ene kab
65Apparatuur installeren (vervolg)Kable 1Kable 2Kable 3MASTER(Bank 0)Slave(Bank 1)Slave(Bank 2)Slave(Bank 3)NeOPMERKING: Als een computer op de ingesc
66Apparatuur installeren (vervolg)• Wanneer de doorluskabel op de vorige module aangesloten is, moet deze automatischingeschakeld worden als de vorige
3Product DetailEnSLAVE INPUTDB25 Daisy-chain portMASTER INPUTSLAVE OUTPUTDB25 Daisy-chain portDC power jackDIP switchesOptionalserial mouse connectorC
GebruikSneltoetsopdrachten op het toetsenbord:U kunt de OmniView™PRO ook met gemakkelijke toetscombinaties opdracht geven naarandere poorten over te s
68Gebruik (vervolg)In stand ‘AutoScan’ blijft de OmniView™PRO een aantal seconden lang op een poort staanvoordat hij overschakelt naar de volgende. De
69Gebruik (vervolg)OSD beeldschermmenu:Activeren van het beeldschermmenuDruk op [SCROLL LOCK] [SCROLL LOCK] [SPATIEBALK] om in het OSD beeldschermmenu
70Gebruik (vervolg)SCAN TIME (SCANTIJD):Aantal seconden dat de OmniView™PRO op eenbepaalde poort blijft staan voordat hij naar devolgende poort oversc
71ProbleemoplossingProblemen van algemene aard:V: In het beeldschermmenu staat geen ‘✹’ bij een poort waarop een ingeschakeldecomputer aangesloten is.
72Probleemoplossing (vervolg)Problemen met een PS/2 muis op de console of de computers:V: Tijdens het opstarten wordt de muis niet herkend.A: • Contro
Probleemoplossing (vervolg)V: De computers starten probleemloos maar de muis werkt niet.A: • Controleer de kabels en zorg dat zij correct op de juiste
FCC* Verklaring *Federal Communications CommissionVERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC VOORSCHRIFTEN INZAKE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT
75Vi ringraziamo per aver acquistato lo switch OmniView™PRO KVM della Belkin Components.Gestire 4 PC da un’unica tastiera, mouse e monitor non è mai s
76Specifiche tecnicheConnettori console:Tastiera: (1) 6 pin MiniDINMouse: (1) 6 pin MiniDIN (per mouse PS/2)(1) DB9 maschio (per mouse seriale di rica
List of Parts NeededMake sure you have the right cables!The OmniView™PRO requires cables to connect the four computers you will be controlling.Below a
77Dettagli sul prodottoINGRESSO SLAVEPorta in catena di priorità DB25 INPUT MASTEROUTPUT SLAVEPorta in catena dipriorità DB25 Spinacorrente DC Switch
Elenco delle parti necessarieAccertatevi di avere i cavi giusti!OmniView™PRO ha bisogno dei cavi per collegare i quattro computer che vorrete gestire.
79Installazione hardwareCONSOLETastiera, mousee monitorBancata 0 (Master)Bancata 1 (slave)Bancata 2 (slave)Bancata 3 (slave)12345678910111213 14 15 16
Installazione hardware (continua)801. Impostare gli switch DIP. Se si ha un solo OmniView™PRO, utilizzare l’impostazionebancata MASTER. Se l’OmniView™
813. Collegare la tastiera ed il mouse all’OmniView™PRO. Nel caso di una tastiera AT,utilizzare un adattatore AT-PS/2 (pezzo Belkin n. F2N017i).4. Col
825. Collegare il mouse del primo computer all’OmniView™PRO. Se si utilizza un cavo PS/2(pezzo Belkin n. F2N036iXX) collegare un’estremità della porta
83Installazione hardware (continua)NOTA: Evitare di premere qualsiasi bottone della tastiera o di muovere il mouse se la portaselezione ha un computer
84Installazione hardware (continua)• RESETTARE l’unità MASTER premendo i pulsanti BANCATA / SCANSIONE e CANALEcontemporaneamente o attivando il comand
ImpiegoComandi sulla tastiera:E’ anche possibile comandare all’OmniView™PRO di cambiare le porte attraverso dellesemplici sequenze di tasti. Per invia
86Impiego (continua)Attivare la modalità AutoScanIn modalità AutoScan l’OmniView™PRO rimane su una porta per alcuni secondi prima dipassare alla succe
5Hardware InstallationCONSOLEKeyboard,mouse andmonitorBank 0 (Master)Bank 1 (slave)Bank 2 (slave)Bank 3 (slave)12345678910111213 14 15 16The OmniView™
87Impiego (continua)Gestione del menu On-screen Display:Attivare il menu On-screen DisplayPer entrare nel menu On-screen Display (OSD), premere [BLOC
88Impiego (continua)INTERVALLO DI SCANSIONE:Corrisponde all’intervallo di tempo durante ilquale OmniView™PRO rimane su una porta primadi passare alla
89Risoluzione degli erroriProblemi generali:D: Il menu OSD non visualizza il "✹" su di una porta alla quale il computer è collegatoed alimen
90Risoluzione degli errori (continua)D: I computer caricano bene il sistema operativo, ma la tastiera non funziona.R: • Controllare i cavi ed accertar
Risoluzione degli errori (continua)D: Nel passare da una porta all’altra il movimento del mouse è completamente erratico.Cosa devo fare?R: • RESETTARE
D: Quando passo da una porta all’altra il movimento del mouse è completamenteerratico. Cosa devo fare?R: • RESETTARE l’OmniView™PRO premendo contempor
Dichiarazione FCCDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME FCC PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICANoi sottoscritti, Belkin Components, di 501 West Wa
Commentaires sur ces manuels